-->

lunes, 10 de marzo de 2014

11. A viagem no deserto. Stevenson, Robert Louis. 1889. The Master of Ballantrae: Coração de Inverno


Robert Louis Stevenson> The Master of Ballantrae> XI. A viagem no deserto.





Stevenson, Robert Louis (1850-1894). The Master of Ballantrae. 1889.



XI. A viagem no deserto.

Nós fizemos uma viagem bem sucedida para o belo rio Hudson, o clima grato, colinas embelezado exclusivamente com as cores do outono. Em Albany, tivemos a nossa residência em uma pousada, onde ele não era tão cego, meu senhor não tão inteligente, mas eu podia ver que tinha algum projeto para manter-me prisioneiro. O trabalho encontrou-me para não era tão urgente que devemos realizar transações que para além de os documentos necessários na câmara de uma estalagem, ou era de tal importância que deve ser ajustado para um máximo de quatro ou cinco rolos do mesmo documento. Eu enviei na aparência, mas levou medidas especiais em minha própria mão, e teve a notícia da cidade me informado diariamente pela cortesia de nosso anfitrião. Assim, finalmente recebi um pedaço de inteligência para isso, eu posso dizer, eu estava esperando. Capitão Harris (disse) para "Mr. Mountain, o comerciante," tinha passado através do rio em um barco. Eu teria temido olho do dono, tão forte senso de cumplicidade em alguma parte do meu mestre me oprimia. Mas eu fiz isso para dizer que eu tinha um pouco de conhecimento do mestre, embora nem o Sr. Montanha, e para saber quem mais estava jogo. Meu informante não sabia, Sr. Montanha tinha chegado em terra em compras que são precisas, tinha ido em torno de compras da cidade, bebendo e conversando, e parecia que a partida iria provavelmente se aventurar um pouco, pois ele tinha falado grande parte das grandes coisas que ele faria quando voltasse. Nada mais é conhecido, já que nenhum dos outros tinha vindo à terra e parecia que eles estavam pressionados pelo tempo para chegar a um determinado lugar antes que a neve caiu. 1

E, claro, no dia seguinte, quando eu vim mesmo uma sugestão em Albany, mas aconteceu quando veio, e era apenas uma lembrança do que era antes de nós. Pensei na luz e então, sabendo tão pouco quanto eu que a província inclemente: a aprendizagem é diferente, e eu às vezes me pergunto se algum do horror feito há que agora eu tenho que tentar não fluiu dos céus sujas e ventos selvagens para nos expomos ea agonia de frio que você tem que sofrer. 2

O barco passou, no começo eu pensei que eu deveria ter deixado a cidade. Mas não há dúvida. Meu Senhor continuou a ficar em Albany, onde ele não tinha nada ostensivo, e ele me manteve longe do meu trabalho para, e fazer uma ocupação simulada. É nessa passagem que eu espero, e talvez mereça, censura. Eu não era tão chato, mas eu tinha meus próprios pensamentos. Eu não podia ver o Mestre instruir-se nas mãos de Harris, e nenhuma suspeita truque desonesto. Harris deu uma reputação infame, e que tinha sido tratado reservadamente pelo meu senhor, a montanha, o comerciante, mostrou-se, a pedido, para ser um do mesmo rim, a missão tinha ido toda para ser a recuperação de ilícitos tesouros, ofereceram-se um forte incentivo para o jogo sujo, eo caráter do país em que viajavam impunidade prometeu o derramamento de sangue. Bem, é verdade que eu tinha todos esses pensamentos e medos e suposições sobre o destino do Mestre. Mas você deve ter em mente que este era o mesmo homem que tentou jogá-lo de as defesas de um navio no meio do mar, o mesmo, um pouco antes, muito maus, mas, honestamente, ofereceu a Deus um negócio, olhando para contratar Deus para ser o meu bravo. É verdade que mais uma vez eu tive um grande negócio para o nosso inimigo derretido. Mas eu sempre considerei isso como uma fraqueza da carne e até mesmo culpado, minha mente permanece bastante constante e inclinando-se contra ele. É verdade que, mais uma vez, foi uma coisa a ter em meus próprios ombros a culpa eo perigo de um ataque criminoso, e outra de estar perto e ver meu senhor em perigo e se contaminar. Mas esta foi a base da minha inércia. Para (deve de qualquer maneira mexer no negócio), que poderia deixar feito para salvar o Mestre, mas eu não poderia faltar para fazer uma paródia de meu senhor. 3

E foi assim que eu não fiz nada, e pelas mesmas razões, eu ainda sou forte o suficiente para justificar o meu curso. Temos vivido em Albany, por seu lado, mas mesmo sozinho em um lugar estranho, tinha pouco tráfego além saudações formais. Meu senhor trouxe várias introduções para a principal cidade e do bairro, enquanto outros tinham encontrado antes em Nova York: Com esse resultado, foi muito mais no exterior, e eu sinto muito em dizer que foi inteiramente muito agradável em seus hábitos. Muitas vezes, estava na cama, mas nunca dormir quando ele voltou, e não havia escassez de noite que ele não traiu a influência de álcool. Durante o dia, ele ainda estava em mim tarefas intermináveis, que mostraram considerável engenhosidade para pescar e renovar, na forma de uma teia de Penélope. Eu nunca recusei, como eu digo, para que eles me contrataram para fazer a sua vontade, mas não fez nenhum esforço para manter a minha penetração debaixo do alqueire, e eu sorri, às vezes no rosto. 4.

"Eu acho que deve ser o diabo e Michael Scott," eu disse um dia. "Eu Tweed Bridge e dividir os Eildons, e agora eu tenho que corda de areia."5. Volto a perguntar-lhe, Doutor.

Ele olhou para mim com os olhos brilhantes, e olhou de novo, a sua mastigação da mandíbula, mas sem palavras. 6

"Bem, bem, meu senhor", eu disse, "a vontade é um prazer. Estou fazendo isso pela quarta vez, mas eu imploro para inventar uma outra tarefa de amanhã, por minha fé, eu estou cansado disso. "7

"Você não sabe o que está dizendo", voltou o meu Senhor, ele pôs o chapéu e virar as costas para mim. "É uma coisa estranha que você deve tomar um prazer para me irritar. Um amigo, mas isso é uma questão diferente. É uma coisa estranha. Eu sou um homem que teve a infelicidade de toda a minha vida. Eu ainda estou cercado por artifício. Estou sempre entrando nas parcelas ", estourar. "Todo mundo se reuniram contra mim."8

"Eu não fale bobagens ímpios se eu fosse você", eu disse, "mas eu vou te dizer o que eu faria, eu coloquei minha cabeça em água fria, que tive a noite passada mais do que eu podia suportar."9

"Não vos pensar isso?"Ele disse que, com uma taxa de juros acordada. "O que é bom para mim? É algo que eu nunca tentei. "10

"Eu me importo o momento em que você não tinha chamado a tratar, e desejo, meu senhor, que havia retornado de novo", disse I. "Mas a verdade é que, se você continuar a exceder, você vai fazer-se mal. "11

"Eu não parecem continuar a beber como antes", disse o meu mestre. "Eu passava, Mackellar. Mas eu vou estar mais em guarda. "12

"É o que eu peço de você", eu respondi. "Você deve ter em mente que você é o pai do Sr. Alexander:. Dar a prole a oportunidade de fazer seu nome com alguma responsabilidade"13

"Sim, sim", disse ele. "Ye're um homem muito sensível, Mackellar, e há muito tempo no meu serviço. Mas eu acho que se você não tem nada mais a dizer eu estarei pisando. Se você não tem nada mais a dizer? ", Acrescentou, com a queima, o entusiasmo infantil que era tão comum agora com o homem. 14

"Não, meu senhor, eu não tenho nada", eu disse secamente o suficiente. 15

"Então eu acho que ele vai se aposentar", diz meu senhor, e eu me levantei e olhei inquieta com o seu chapéu, que havia decolado novamente. "Eu acho que você não vai ter recados? Não? Olhando para atender Sir William Johnson, mas eu vou estar mais em guarda. "Ele ficou em silêncio por um tempo, e depois, sorrindo: "Você chama a atenção para um lugar, um pouco menos de Mackellar're-Engels que a queimadura for muito profunda em uma floresta montanha de cinzas. Eu me importo de ser lá quando eu era menino, minha querida, vem sobre mim como uma velha canção!-Eu não após a pesca, e eu fiz um belo elenco. Eh, mas eu estava feliz. Eu me pergunto, Mackellar, por isso que eu nunca estou feliz agora? "16

"Meu senhor," eu disse, "se você quer beber mais moderação seria mais provável. É um velho ditado que o frasco é um falso conforto. "17

"Definitivamente", disse ele, "não há dúvida. Bem, eu acho que eu vou. "18

"Bom dia, meu senhor", disse I. 19

"Bom dia, bom dia", disse ele, e assim finalmente o apartamento. 20

Dou que uma amostra razoável de meu senhor, pela manhã, e eu descrevi meu padrão muito doente, se o leitor não vê uma queda perceptível. Contemplando o homem caído tanto atender aceito entre seus pares por um confuso pobre, bem-vindo exuberante (se bem-vindo em todos) para a consideração nua de seu título, e para lembrar as virtudes que uma vez apresentadas contra tais chances de fortuna não era uma coisa de cada vez para ficar zangado e humilhado? 21

Em seus copos, o que era mais caro. Mas dar a cena perto do final, que é fortemente marcada na minha memória até hoje, e então eu bati quase 22 horror

Eu estava na cama, deitado, acordado, quando ouvi-lo tropeçar na escada e cantando. Meu senhor não tinha o dom da música, seu irmão tinham todas as graças da família, então quando eu digo cantar, você deve compreender um tipo de alta, palavra carolling que foi realmente sem voz ou canção. Algo muito diferente é ser ouvido na boca de crianças antes de aprender a vergonha do homem idoso adulto que teve um efeito estranho. Ele abriu a porta com cautela barulhento; olhou, protegendo a vela, levou-me para dormir, entrou, deixou a luz em cima da mesa, tirou o chapéu. Eu vi muito claramente, uma excitação febril alto que parecia ferver em suas veias, e ele se levantou, sorriu e sorriu para a vela. De repente, ele levantou o braço, estalou os dedos e caiu a se despir. Como ele fez, depois de ter esquecido a minha presença de novo, ele a levou de volta para o seu canto, e eu podia agora ouvir as palavras, que são a velha canção Twa Corbies repetido incessantemente: "E sobre os seus venenos quando estão nu

O blaw sall vento para evermair! "

23

Eu disse que não havia música no homem. Seus cepas não tinha lógica, a não ser para a sucessão medida inclinando um pouco em direção ao modo menor, mas exercem um poder bruto de sentimentos, e seguiu as palavras eo significado dos sentimentos do cantor com a aptidão bárbaro. Ele a pegou pela primeira vez no tempo e forma de um discurso retórico, agora isso gleefulness feio diminuído, começou a me debruçar sobre as notas mais com sentimento, e finalmente afundou um grau de pathos sentimental que era para mim pouco suportável. Por parcelas iguais, a vivacidade inicial de suas ações se recusou, e quando ele foi destituído de suas calças, ele se sentou na cama e caiu de choramingar. Eu não sei nada menos respeitável do que as lágrimas de embriaguez, e eu me virei, impaciente com baixa visão. 24

Mas ele tinha fundado (suponho), em que a descida escorregadia de auto-piedade, pelo qual um homem perturbado por libações recentes dores antigas e nenhuma prisão exceto exaustão. Suas lágrimas estavam fluindo, eo homem sentado ali três partes nu no ar frio da câmara. Eu Twitted alternativamente comigo, agora eu quero dizer desumanidade e fraqueza subir para falar na minha cama agora lendo lições indiferença e cortejando o sono, até que, de repente, a quantidade ab illo mutatus tiro na minha mente, e lembrando sua antiga sabedoria, perseverança e paciência, eu estava quase dominado por uma paixão prazo sobre não só o meu professor, mas para os filhos dos homens. 25

Pulamos para fora da minha casa, eu fui até ela e colocou a mão em seu ombro nu, era pedra fria. Ele descobriu o rosto e me ensinou tudo que se inchado e begrutten como uma criança, e vendo a minha impaciência parcialmente revivido. 26

"Pense vergonha para si mesmo:" Eu disse: "Isto é bairnly executar. Eu poderia ter sido me lamentando, se tivesse dado ao trabalho de lavaduras minha barriga com vinho. Mas eu fui para a minha cama como um homem sóbrio. Ven: digite o seu, e ter feito com essa exposição infeliz ".27

"Oh, Mackellar", ele disse, "meu coração está wae!"28

"Wae?"Gritou I. " Por uma boa causa, eu acho. Que palavras foram cantou como eles chegam? Mostrando compaixão para com os outros, então podemos falar sobre compaixão para si mesmo. Você pode ser a única coisa ou outra, mas eu não quero fazer parte das casas de passagem. Se você é um atacante, greve, e se você é um bleater, berrando! "29

"Cry!"Ele exclama, com um estrondo, "isso é tudo, atacar! você está falando! Cara, eu apoiei tudo muito longo. Mas quando colocou a mão sobre a criança quando a criança se sente ameaçada ", sua força gemendo momentânea fora" meu filho, Alexander! "E ele estava em lágrimas. 30

Levei-o pelos ombros e sacudiu-o. "Alexander"Eu disse: "Você ainda acha? Você não! Olhe para si mesmo em face como um homem corajoso, e você vai descobrir que você é, mas um auto-enganador. A esposa, amigo, filho, são todos igualmente esquecido, e afundou-se em uma mera gravação de egoísmo ".31

"Mackellar", disse ele, com um retorno maravilhoso para a sua antiga forma e aparência ", você pode dizer o que quiser sobre mim, mas uma coisa que nunca foi, nunca foi egoísta."32

"Eu vou abrir os olhos de arrependimento", disse I. "Há quanto tempo estamos aqui? e quantas vezes já escreveu para a sua família? Eu acho que esta é a primeira vez que eu estava sempre separadamente: você escreveu nada? Você sabe se ela está viva ou morta? "33

Ele tinha pego aqui também abertamente, mas preparou o seu melhor natureza, não mais choro, me deu graças muito arrependidos, veio para a cama e logo estava dormindo, ea primeira coisa que ele fez na manhã seguinte foi para sentar e iniciar um carta para minha esposa, uma carta muito terna foi também, embora ele nunca foi concluído. Na verdade toda a comunicação com a Nova Iorque foi feita por mim mesmo, e ser julgado teve uma tarefa ingrata-lo. O que dizer a minha esposa e como, e quanto é falso e até mesmo cruel, era uma coisa que me impediu muitas vezes de meu sonho. 34

Durante este tempo, sem dúvida, meu senhor esperou com crescente notícias impatiency de seus cúmplices. Harris, que está a ser pensado, tinha prometido um alto grau de emissão, o tempo era quase ultrapassado quando a notícia foi que ele procurou, eo suspense era um diretor muito ruim um homem de inteligência pobre. Mente de meu senhor ao longo deste intervalo vivia quase inteiramente no deserto, depois da festa, cujas obras tiveram tanta preocupação. Continuamente evocou seus acampamentos e adiantamentos, chique do país, a perpetração de mil maneiras diferentes para a mesma coisa horrível, e que, como consequência de óculos ossos Professor ficam espalhadas pelo vento. Estas considerações, culpados privadas Eu continuamente observar para espionar definido para falar do homem como coelhos de uma colina. E quanto menos estranho se o cenário de suas meditações começou a desenhar corpo. 35



É bem conhecido que pretexto tomou. Sir William Johnson tinha uma missão diplomática nestas peças, e meu senhor e eu (por curiosidade, como dado) estava em sua companhia. Sir William estava muito ocupado e generosamente fornecido. Hunters trouxe caça, peixe foi tomada por nós todos os dias nos córregos, ea água corria como brandy. Seguimos para o dia e durante a noite acampados no estilo militar, sentinelas foram estabelecidos e mudou, e cada um tinha seu dever chamado, e Sir William era a fonte de tudo. Havia muito neste que pode, por vezes, me divertir, mas infelizmente para nós, o tempo estava extremamente duro, os dias estavam em uma parte superior aberta, mas as primeiras noites geladas. Um vento cortante soprava dor na maioria das vezes, por isso sentou-se no barco com os dedos azuis, e à noite, porque os nossos rostos queimada com o fogo, as roupas do corpo parecia ser papel. A solidão terrível rodeado nossos passos, ea terra foi muito Dispeopled, havia fumaça dos incêndios, e salvar para um único navio mercante, no segundo dia, encontramos nenhum viajante. A temporada foi muito tarde, mas este abandono dos cursos de água impressionou o próprio Sir William, e eu ouvi mais de uma vez expressar um sentimento de intimidação. "Eu vim tarde demais, eu temo, eles devem ter desenterrado o machado de guerra", disse ele, eo futuro provou exatamente o que havia motivado. 36

Eu nunca poderia representar a escuridão da minha alma nesta viagem. Eu não tenho mente daqueles que estão no amor com o inusitado: ver a chegada do inverno e estar no campo longe de qualquer casa, me oprimia como um pesadelo, parecia, de fato, uma espécie de horrível Deus desafiando e # 146, s poder, e este pensamento, que me atrevo a dizer que só me escreve um covarde, é muito exagerada por meu conhecimento particular da missão encontramos. Ele também foi alvo de meus deveres para com Sir William, que caiu em cima de mim para entreter, porque meu senhor foi bastante afundado em um estado de quase pervigilium, observando as madeiras com um olhar extasiado, dormindo pouco em tudo, e às vezes não falar vinte palavras por dia. O que eu disse ainda era coerente, mas foi quase sempre na parte que manteve seu posto de observação louco. Eu diria Sir William, muitas vezes, e sempre como se fosse uma nova mídia, que tinha "um irmão em algum lugar na floresta," e chamar para os guardas devem ser dirigidas "para saber sobre ele". " Estou ansioso para ouvir de meu irmão ", ele diria. E às vezes, quando estávamos a caminho, vimos uma fantasia canoa foi muito longe na água ou em um acampamento na praia, e exibem agitação dolorosa. Era impossível, mas Sir William deve ser atingido com estas singularidades e, finalmente, me chamou de lado e deu a entender o seu desconforto. Toquei minha cabeça e apertou-a, muito feliz por voltar a preparar algum testemunho contra possíveis divulgações. 37

"Mas então", grita Sir William, "é prudente deixá-lo ir em geral?"38

"Aqueles que o conhecem melhor", eu disse, "estamos convencidos de que ele foi junto."39

"Bem, bem", respondeu Sir William, "Não é da minha conta. Mas se eu tinha entendido, ele nunca tinha estado aqui. "40

Nosso progresso neste país selvagem tinha feito tão bem para uma semana, quando acampamos por uma noite em um lugar onde o rio corria entre montanhas vestidos madeira considerável. Incêndios foram acesas em uma água rasa na borda do espaço, e jantou e foi dormir na forma habitual. Foi o que aconteceu a noite caiu mortalmente frio, o rigor da geada agarrou e mordeu-me através de meus decks para a dor me manteve acordada, e eu estava correndo novamente antes do raiar do dia, de cócoras ao lado da lareira ou trote e ao atual e # 146; s de ponta para combater a dor nas minhas pernas. Na última madrugada começou a quebrar em cima de florestas Hoar e montanhas, dormindo em suas roupas rolou, eo rio movimentada correndo entre lanças de gelo. Olhei em volta de mim, envolto na minha camada dura da pele de um touro, ea respiração de fumar queimada minhas narinas, quando, após a súbita, um grito ansioso singular tocou de fronteiras da madeira. Os guardas responderam que os dormentes levantou-se, disse um deles, o resto seguiu sua orientação com os olhos, e ali, na borda da floresta e as árvores tanto, viu a figura de um homem estendendo as mãos como um êxtase. Um momento depois, veio para a frente, ajoelhou-se ao lado do acampamento, e caiu em prantos. 41

Este foi John Montanha, o comerciante, escapou dos perigos horríveis, e seu punho palavra quando ele chegou discurso era para perguntar se tínhamos visto Secundra Dass. 42

"Visto o quê?"Gritos Sir William. 43

"Não", eu disse, "Temos visto nada dele. Por quê? "44

"Nada?"Diz Mountain. "Então eu estava certo, afinal."Com isso, a palma da mão em sua testa bateu. "Mas o que o traz de volta?"Ele exclamou. "O que faz o homem de volta dos mortos. Há um maldito mistério. "45

Esta foi uma palavra que realmente despertou a nossa curiosidade, mas vou ser mais cauteloso se narrar esses fatos em sua verdadeira ordem. Aqui está uma história que eu compilei a partir de três fontes não é constante em todos os pontos: F IRST, escrito pela montanha, onde todos criminosa habilmente contrabandeado para fora da declaração de visão;

S egunda, duas conversas com Secundra Dass, e

T HIRD, muitas conversas com ele a montanha, que se orgulha de ser completamente normal, porque a verdade é que eu considerava um cúmplice.

46

N ARRATIVE DE T RADER, M ountain.

A equipe que subiu o rio sob o comando conjunto do capitão Harris e Mestre numeradas nove pessoas, que (se eu salvo Secundra Dass) não havia alguém que não merecia pendurado. Harris para baixo os viajantes eram conhecidos naquela colônia para criminosos desesperados, sangrentas, alguns eram piratas de renome, a maioria dos fornecedores rum, todos gritando e bebedores, parceiros como eles embarcam juntos sem remorso , este traidor e design assassino. Eu podia ouvir que não havia muito a disciplina ou qualquer capitão grupo na gangue, mas Harris e outros quatro montanha em si, dois Escocês-Pinkerton e Hastie, e um homem com o nome de Hicks, um sapateiro bêbado, já que as cabeças reuniram e concordaram sobre o curso. Em sentido material, eles sempre foram muito bem, eo Mestre, em especial, trouxe uma tenda onde você pode ter um pouco de privacidade e abrigo. 47

Mesmo esta pequena indulgência disse contra ele na mente dos seus pares. Mas na verdade eu estava em uma posição tão completamente falso (e até ridículo) que todo o seu hábito de comando e prazer ofícios foram filmadas aqui. Aos olhos de todos, mas Secundra Dass, que foi listado como uma gaivota comum ea vítima designada, inconscientemente até a morte, no entanto, não poderia deixar de assumir para que o arquiteto e líder da expedição, não poderia deixar de realizar o que ele e um toque de condescendência ou autoridade, seus enganadores estavam rindo em suas mangas. Eu estava tão acostumado a vê-lo e concebe alta, a atitude autoritária, quando eu tinha concebido a sua posição sobre esta viagem, eu estava ferida e poderia ter corou. Quanto tempo pode ter entretido um primeiro palpite, não podemos saber, mas foi longo, ea parte que tinha feito no deserto além do alcance de qualquer ajuda, antes de acordar para a verdade. 48

Ele caiu bem. Harris e alguns outros tinham tirado à parte em consulta floresta, quando foram surpreendidos por um ruído na escova. Todos estavam acostumados com as artes da guerra da Índia, ea montanha não só tinha vivido e caçado, mas lutou e ganhou alguma reputação com os selvagens. Ele podia se mover em silêncio na floresta e seguir uma trilha como um cão, e sobre a ocorrência desse alerta, foi delegada pelo resto de mergulhar no emaranhado de inteligência. Logo tornou-se convencido de que havia um homem em seu bairro próximo, movendo-se com cautela, mas sem arte entre as folhas e galhos, e vindo para um lugar de vantagem, eles puderam observar Dass Secundra rastejando fora rapidamente com muitos olhares para trás. Nesse momento ele não sabia se devia rir ou chorar, e seus cúmplices, quando eles voltaram e relataram, eram quase a mesma incerteza. Não havia perigo de um ataque de índios, mas, por outro lado, uma vez que Secundra Dass teve o cuidado de espioná-los, era provável que saber Inglês, e se eu soubesse Inglês tinha certeza de que todo o projeto era de conhecimento Mestre. Houve uma singularidade na posição. Se Secundra Dass sabia e escondeu seu conhecimento de Inglês, Harris era um especialista em várias das línguas da Índia, e, como a sua carreira em que parte do mundo tem sido muito pior libertino, não tinha visto em forma de destacar o fato. Cada lado tinha um olho mágico e as intenções do outro. Os conspiradores, assim que esta vantagem é explicada, voltou para o acampamento, Harris, ouvindo o hindustani era um enrustido com seu mestre novamente, deslizou para um lado da tenda, eo resto, sentados ao redor do fogo com seu rapé, aguardando ansiosamente seu relatório. Quando o fim chegou, seu rosto era muito preto. Ele tinha ouvido o suficiente para confirmar suas piores suspeitas. Secundra Dass era um bom estudioso Inglês, tinha sido alguns dias rastreamento e ouvir o Mestre estava agora plenamente informado da conspiração, e que o casal estabeleceu o dia seguinte para cair fora de linha em um lugar de desgaste e mergulhar em uma aventura in the Woods: prefira o risco global de fome, feras e homens selvagens à sua posição no meio de traidores. 49

Então, o que eu faço? Alguns eram para matar o Mestre do ato, mas Harris disse que seria um crime sem fins lucrativos, como o tesouro secreto tem de morrer junto com ele que ele enterrou. Outros foram para desistir imediatamente de toda a empresa e por isso a Nova York, mas o nome sugestivo de um tesouro, ea idéia do longo caminho e tinha viajado mais dissuadido. Eu acho que eles eram parceiros na sua maioria chatos. Harris realmente tinha algumas aquisições, a montanha não era bobo, Hastie foi um homem educado, mas mesmo estes tinham manifestamente falhou na vida, eo resto eram a escória da velhacaria colonial. A conclusão alcançada, pelo menos, foi o resultado da ganância e espero que a razão. Foi contemporizar, tenha cuidado e ver o Mestre, a ficar em silêncio e não oferecem mais comida para as suas suspeitas, e confiar inteiramente (como eu fora) sobre a chance de que sua vítima era tão ganancioso, esperançoso, e irracional como a si mesmos, e poderia, afinal, traindo a sua vida e tesouro. 50

Duas vezes durante o dia Secundra e Mestre deve ter parecia ter-se escapado, e foram duas vezes contornados. O Mestre, exceto que a segunda vez que eu cresci um pouco pálido, nenhum sinal de desapontamento mostrado, pediu desculpas pelo constrangimento com o qual ele tinha sido deixado de lado, agradeceu aos seus recapturers como um serviço, e se juntou à caravana com toda a sua coragem e bom humor comportamento habitual e rolamento. Mas a verdade é que ele tinha cheirado um rato, porque depois ele só falou com Secundra e ouvido de outras pessoas, e Harris ouviu e estremeceu com a tenda em vão. Na mesma noite, foi anunciado que os barcos foram saindo e prosseguir a pé, uma circunstância (e acabar com a confusão de portages) atenuou significativamente as chances de fuga. 51

E agora começou entre os dois lados de um concurso em silêncio, para a vida, por um lado, para a riqueza, por outro. Eram perto de que parte do deserto em que o próprio Mestre deve começar a desempenhar o papel de guia e usando isso como pretexto para a perseguição, Harris e seus homens estavam sentados com ele todas as noites em volta da fogueira, e trabalhou para pegar alguns admissão. Se você escapou de seu segredo, ele sabia que era o fim de sua morte e, por outro lado, não se atreveu a recusar suas perguntas, e deve aparecer para ajudar, na medida de sua capacidade, ou ele publicou sua desconfiança praticamente . No entanto montanha me garante que a testa do homem não foi babados. Ele sentou-se no meio desses chacais, sua vida depende de um fio, como um fácil, chefe da casa da família espirituoso pelo seu próprio fogo, uma resposta que era para todos, quantas vezes não, uma resposta zombeteira, evitou ameaças fugitivos insultos, conversamos, rimos, e ouviu com um semblante aberto e, em última análise, liderada por isso que deve ter desarmado a suspeita, e foi o conhecimento perto cambalear. Na verdade, a montanha que logo confessou acreditavam que a história do Capitão, e sua suposta vítima ainda bastante inocente de seus projetos, mas pelo fato de que ele continuou (mas genial) para dar o recibo para as perguntas, e confirmação ainda mais forte de seus repetidos esforços para escapar. A última, que trouxe coisas para a cabeça, agora eu respeito. E em primeiro lugar, devo dizer que, naquela época o humor do companheiro Harris nasceu completamente fora; civilidade foi pouco pretendido, e para uma ocasião muito importante, o Mestre e Secundra tinha sido (um pretexto) privados de braços. Enquanto isso, no entanto, o casal havia ameaçado o desfile mais do que amizade; Secundra foi todos os arcos, mestre todo sorrisos ontem à noite trégua havia até mesmo cantar para o desvio da empresa. Notou-se que há também foi comido com cordialidade incomum, e bebeu profundamente, sem dúvida, por design. 52

Pelo menos três da manhã, ele saiu da loja ao ar livre audível chorando e reclamando, com toda sorte de uma pessoa que sofre de excesso. Por algum tempo, com a presença Secundra publicamente sobre seu chefe, que finalmente tornou-se mais fácil, e adormeceu no chão atrás da sorveteria, o índio retornada dentro. Algum tempo depois, o guarda foi mudado, o Mestre tinha dito a ele, onde ele estava no que é chamado um manto de búfalo, e desde então manteve um olho nele (ele disse), sem remissão. Com a primeira da manhã, um projecto de vento veio de repente e explodiu um lado do canto de seu manto, e com o mesmo fôlego, o Mestre voltou chapéu no ar e caiu a poucos metros de distância. A sentinela pensamento que enfatizam a cama não deve despertar, por isso se aproximou, e no momento seguinte, com grande alegria, disse que seu prisioneiro escapou do acampamento. Ele deixou para trás sua indiano, que (no primeiro vivacidade de surpresa) veio para pagar a perda de sua vida, e foi feito, desumanamente maltratados, mas Secundra entre ameaças e crueldades, preso a ela com fidelidade extraordinária, que foi bastante ignorantes de seus planos diretores, o que poderia ser verdade, ea forma de sua fuga, o que era comprovadamente falsa. Portanto, nada é deixado para os conspiradores, mas dependem inteiramente da capacidade da montanha. A noite tinha sido chão frio e duro, eo sol estava quase se um degelo forte definir dentro Foi a montanha se vangloriar que poucos homens poderiam ter ido dessa maneira, e menos ainda (até mesmo os índios nativos) encontrado. O Mestre e tinha um longo jogo contra seus perseguidores tinham o cheiro, e ele deve ter viajado com surpreendente para um pedestre a usar o poder como era ao meio-dia diante da montanha tinha uma visão dele. Nesta situação, o comerciante estava sozinho, depois que todos os seus companheiros, a seu pedido, várias centenas de metros na parte traseira, ele sabia que o Mestre estava desarmado, o aquecimento do coração além de exercício, a concupiscência da caça, e ver a pedreira para fechar, tão indefeso, e parecia tão cansado que vão-gloriosamente determinado a fazer a captura com sua mão. Um ou dois passos levou a uma margem de uma pequena clareira, e por outro, com os braços cruzados e para trás em uma pedra enorme, Mestre Sat É possível que a montanha pode ser feito um boato é verdade, pelo menos, o Mestre levantou a cabeça e olhou para aquela parte da mata onde o caçador foi: "Eu não podia ter certeza que ela me viu, e n º 148; disse Montanhas ", ele apenas olhou para mim como um homem com sua mente feitas, e toda a coragem correu-me como rum de uma garrafa."E hoje, quando o Mestre olhou novamente, e apareceu para retomar as meditações que tinha sab revendedor imerso antes de vir, a montanha deslizou silenciosamente para trás e virou-se para procurar a ajuda de seus pares. 53

E agora começou o capítulo em surpresas, o navegador tinha pouco informado os outros de sua descoberta, e eles ainda estavam preparando suas armas para uma carreira no fugitivo, quando o próprio homem apareceu entre eles, andando de forma aberta e silêncio, com as mãos atrás das costas. 54

"Ah, os homens!"Ele diz que, em sua contemplação deles. "Aqui está um encontro de sorte. Vamos voltar para o acampamento. "55

Montanha não havia mencionado sua própria fraqueza ou Master olhar desconcertante para o matagal, que (tudo) o seu regresso apareceu espontânea. Por tudo isto, veio um murmúrio; juramentos voou, punhos estavam abalados e apontou armas. 56

"Voltando ao campo", disse o Mestre. "Eu não tenho explicação para, mas deve ser definido antes de tudo. E enquanto eu iria colocar essas armas, uma das quais poderia facilmente sair e explodir suas esperanças de tesouro. Eu não o matei ", diz ele, sorrindo," a galinha dos ovos de ouro ".57

O encanto de sua superioridade mais uma vez triunfou, eo jogo, em nenhuma ordem particular, partiu em seu retorno. Ao longo do caminho, ele encontrou a ocasião para obter uma ou duas palavras separadas com a montanha. 58

"Você é um tipo inteligente e ousado", diz ele, "mas eu não estou tão certo de que você está fazendo justiça. Será que tem que considerar se seria melhor, oh, e mais seguro, para me servir em vez de servir como comum um patife como o Sr. Harris. Ele considera "concluiu que o homem é um toque suave no ombro" e não com pressa. Vivo ou morto, encontrar-me um homem doente de enfrentar. "59

Quando chegaram ao acampamento, onde Harris e Pinkerton montavam guarda em Secundra, estes dois correram o Mestre como viragoes, e ficamos impressionados como quando eles foram convidados pelo companheiro "um passo atrás e ouvir o que o senhor tem a dizer."O Mestre não tinha abalado antes de seu ataque, nem, neste teste o terreno que tinha ganho, que traiu a menor suficiência. 60

"Nós não vamos ter pressa", diz ele. "A carne primeiro e depois falar em público."61

Com isso, ele fez uma refeição apressada, e assim que terminar, Mestre, inclinando-se sobre um cotovelo, começou seu discurso. Falou longamente, abordando todos, exceto Harris, encontrar para cada (com a mesma exceção) algum elogio especial. Ele os chama de "lâminas fortes e honestos", disse que nunca tinha visto uma empresa mais jovial funciona melhor, ou mais alegremente dores suportadas. "Bem, então", diz ele, "alguém me pergunta por que diabos eu escapei? Mas isso é pobre vergonha de resposta, porque eu acho que todos vocês sabem muito bem. Mas você só sabe muito bem: este é um ponto a ser alcançado hoje, e estar pronto para ver que quando se trata. Há um traidor aqui: um traidor duplo: Eu vou dar-lhe o seu nome antes de ele terminar, e deixar que o suficiente por enquanto. Mas aí vem outro homem e pergunta: "Por que o diabo, eu de novo?"Bem, antes de responder a essa pergunta, eu tenho um para colocar para você. Foi esse ato aqui, isso Harris, falando hindustani? "Ele exclamou, levantando-se em um joelho e apontando para a direita no rosto do homem com um gesto ameaçador indescritível, e quando ele tinha respondido afirmativamente: "Ah!"Ele diz, "então todas as minhas suspeitas foram verificadas, e razão para o retorno. Agora, os homens ouvir a verdade pela primeira vez. "Em seguida, ele lançou mais tarde na história, contada com extraordinária habilidade, o jeito que ele tinha sobre suspeita de Harris, como ele encontrou a confirmação de seus medos e como Harris deve ter entendido mal o que aconteceu entre Secundra e ele próprio. Neste ponto, ele fez um golpe ousado, com excelentes resultados. "Eu acho," ele diz, "Eu acho que você vai compartilhar com Harris, eu acho que eu acho que você vai ver quem você que naturalmente não penso assim plana você poderia enganar uma desonestos. Mas cuidado! Esses idiotas tem metade de um tipo de astúcia, como o skunk tem o seu cheiro, e pode ser novidade para você que Harris tem tido o cuidado de si mesmo e. Sim, para ele, o tesouro é todo o dinheiro no negócio. Você deve encontrar ou passar fome. Mas ele foi pago antecipadamente, meu irmão pagou-lhe para me destruir, eu olhar para ele, se você duvida, olhe para ele, sorrindo e engolir, detectado ladrão! "De lá, depois de ter feito essa impressão feliz, explicou como ele tinha escapado, e pensar duas vezes, e, finalmente, concluir para trás, era a verdade antes de a empresa, e ter sua chance com eles mais uma vez, convenceu como ele Eles imediatamente depor Harris e eleger outro líder. "Nem toda a verdade", disse ele, "e com uma exceção, eu totalmente me colocar em suas mãos. O que é uma exceção? Não seja ", ele exclamou, apontando novamente para Harris," um homem que tem que morrer! Armas e condições são as mesmas para mim, me colocou cara a cara com ele, e se eu conseguir nada além de uma vara, em cinco minutos e eu vou lhe mostrar uma carniça quebrado concessão, adequado para cães para rolar dentro "62

Era noite escura quando ele fez um fim, mas ele tinha ouvido em quase perfeito silêncio, mas a luz pouco fogo permitia a qualquer um julgar pela aparência de seus vizinhos, com o resultado de persuasão ou convicção. Na verdade, o mestre colocou-se no lugar mais brilhante, e manteve o rosto ali, para ser o centro dos olhos dos homens, sem dúvida, um cálculo de profundidade. O silêncio seguido por um tempo, e agora todo o jogo tornou-se envolvido em disputa: o Mestre deitado de costas, com as mãos tecendo sob a cabeça e um joelho arremessou através do outro como uma pessoa indiferente o resultado. E aqui, ouso dizer, a sua coragem o levou longe demais e preconceitos para você. Pelo menos, depois de um elenco ou dois para trás e para a frente, o estabelecido definitivamente contra. Você pode repetir o negócio espera que o navio pirata, e ser ele mesmo, talvez, sob o líder eleito dura o suficiente, e as coisas foram tão longe assim, na verdade Montanha rejeitou a proposta. Mas a pedra que foi dividido em Hastie. Isso não era muito querido, sendo amargo e lento, com um, eliminação carrancudo feio, mas ele tinha estudado algum tempo para a igreja em Edinburgh College antes de improbidade tinha destruído suas chances, e agora se lembra e aplica o ele aprendeu. Na verdade, ele não tinha ido longe quando o Mestre negligentemente posta de lado, o que foi feito (na opinião da montanha) para esconder o início de desespero no rosto. Hastie rejeitou a maioria do que eles tinham ouvido falar nada para a pergunta: eles queriam o tesouro. Todas as coisas, disse Harris pode ser verdade, e teria que fazer com o tempo. Mas o que fazer com o tesouro? Eles tinham ouvido uma grande palavra, mas a verdade era exatamente isso, que o Sr. Durie estava muito assustada e havia escapado várias vezes. Há um ou outro foi capturado ou para trás, foi uma das Hastie: O objetivo era acabar com o negócio. Quanto à conversa de depor e escolha dos mestres, ele esperava que eles eram todos homens livres, e pode atender a seus próprios assuntos. Isso foi jogado poeira em seus olhos, e assim foi a proposta de lutar Harris. "Ele vai lutar com qualquer um neste campo, posso dizer-lhe isso", disse Hastie. "Nós tivemos bastante dificuldade para conseguir seus braços, e nós olhamos muito bobo para eles novamente. Mas se é emoção é após o cavalheiro, eu posso fornecer-lhe talvez mais do que ele se importa. Porque eu não tenho nenhuma intenção de passar o resto da minha vida nas montanhas, e eu tenho sido um longo tempo, e eu proponho que devemos dizer imediatamente que o tesouro, ou então imediatamente disparou. E lá ", disse ele, puxando a arma dele," não é a arma que eu pretendo usar. "63

"Venha, eu vou chamá-lo de um homem", disse o professor, sentado e olhando para o seu interlocutor com um ar de admiração. 64

"Eu não pedi a ela para me chamar de qualquer coisa", voltou Hastie, "Só isso?"65

"Essa é uma pergunta ociosa", disse o Mestre. "Necessidades devem quando as unidades diabo. A verdade é que a uma curta distância do lugar, e eu vou te mostrar o que o amanhã. "66

Com isso, como se tudo estava bem estabelecida e apenas resolvido sua mente, ele foi para a sua tenda, onde Secundra o precedera. 67

Eu não posso pensar nessas últimas voltas e reviravoltas do meu velho inimigo, mas com admiração, mas pouco misericórdia é misturado com o sentimento, com tanta força que o homem apoiado, tão corajosamente resistiu seus infortúnios. Mesmo naquela época, quando percebe-se muito perdido quando viu que ele não tinha feito nada mais do que uma troca de inimigos, e derrubado Harris configurar Hastie, nenhum sinal de fraqueza apareceu em sua conduta, e ele se retirou para sua tenda como dado (presumo) para afrontar o incrível perigo de último recurso, com o mesmo fácil, seguro, de expressão e comportamento gentil como ele poderia ter deixado um teatro entanto, para se juntar a um jantar juízo. Mas, certamente, dentro, se pudéssemos ver lá, sua alma estremeceu. 68

No início da noite, a voz para o acampamento, que foi executado estava doente, ea primeira coisa na manhã seguinte chamada Hastie para o seu lado, e ansiosamente perguntou se ele tinha mais habilidade na medicina. Por uma questão de fato, era uma vaidade do estudante de teologia caído, que competentemente conduziu a si mesmo. Hastie examinados, e que está sendo lisonjeado, ignorante e muito auspicioso, sem saber, no mínimo, se o homem estava doente ou simulação. Neste estado, voltou para seus companheiros, e (como ele mesmo daria mais resultado nos dois sentidos), anunciou que o paciente estava em um caminho justo para ir. 69

"Por tudo isso," ele disse com um juramento ", e se quebra ao longo do caminho, esta manhã, deve trazer-nos ao tesouro."70

Mas havia vários na (Montanha do número) de campo, que se rebelou esta brutalidade. Eles teriam visto o Mestre pistolled ou você pistolled si mesmos, sem qualquer sentimento de compaixão, mas que parecia ter sido tocado por sua luta corajosa e inequívoca derrota na noite anterior, talvez, também, que eles estavam mesmo já começando a se opõem -se um novo líder: pelo menos, declarou que (se o homem estava doente) Agora você deve ter um dia de folga, apesar dentes Hastie. 71

Na manhã seguinte, era manifestamente errado, e ele começou Hastie você mostrar algum interesse humano, tão facilmente, mesmo a pretexto de cuidar despertar simpatia. O terceiro Mestre Montanha e Hastie chamado para a loja, foi anunciado que eles morrem, deu-lhes todos os detalhes sobre a posição do cache, e pediu-lhes para definir a pesquisar incontinente, para que eles possam ver se enganados e (se estivessem em primeiro sem sucesso) para ser capaz de corrigir o seu erro. 72

Mas aqui surge uma dificuldade em que, sem dúvida, tinha. Nenhum desses homens seria confiar em outro, não teria autorização para ficar. Além disso, embora o professor parecia extremamente baixo, falava pouco em um sussurro, e na maioria das vezes inconsciente, ele permaneceu, ainda era possível, era uma doença fraudulento, e se tudo corresse caça ao tesouro, o que poderia revelar-se eles tinham ido em um ganso selvagem, e voltar a encontrar suas presas voando. Concluíram, portanto, a transição para a marcha lenta ao redor do acampamento, alegando condolências à sua razão, e, certamente, tão misturado são as nossas provisões, vários foram sinceramente (mas não profundamente) afetados por desastres naturais o homem que cruelmente projetado para matar. Na parte da tarde, Hastie foi chamado à cabeceira de rezar, que (por incrível que devem aparecer) fez com unção, cerca de oito horas da noite, chorando Secundra anunciou que tinha terminado, e antes dez, o índio com um link preso no chão, está lutando na sepultura. Amanhecer no dia seguinte viu o sepultamento do Senhor, todas as mãos participou com grande decência de conduta, eo corpo foi colocado no chão, envolto em um manto de pele, apenas com o rosto descoberto, que o passado era uma brancura ceroso e havia coberto as narinas de acordo com algum hábito oriental de Secundra. Mal foi o túmulo preenchido com os lamentos de preocupação Índia, mais uma vez bateu todos os corações, e parece que este bando de assassinos, longe de se ressentir de seus protestos, embora ambos angustiante e (há) perigoso para sua própria segurança aproximadamente, mas gentilmente se esforçado para confortá-lo. 73

Mas, se a natureza humana é que, mesmo no pior dos homens, ocasionalmente, espécies, permanece, e antes de todas as coisas, gananciosos, e logo tornou-se o duelo com suas próprias preocupações. O cache do tesouro é difícil, mas ainda não identificada, concluiu-se que nenhum campo de ruptura, eo dia passou por viajantes em explorar florestas inúteis, Secundra enquanto estava deitado no túmulo de seu mestre . Naquela noite, nenhuma posição de sentinela, mas estava no fogo completamente, estilo lenhador do que o habitual, as cabeças para fora, como os raios de uma roda. Manhã encontrou-os no mesmo layout, só Pinkerton, que estava à direita da montanha, entre ele e Hastie, teve (nas horas de escuridão) já matou em segredo, e leigos, ainda envolto em seu corpo, o seu manto, mas ofertas acima que o espetáculo perverso e atroz da cabeça escalpelado. A banda estava tão pálido que de manhã como uma empresa fantasma, para a pertinácia da Guerra indiana (ou melhor, o assassinato do Índio) era bem conhecido por todos. Mas colocar a culpa em sua postura de cabeça unsentinelled e tiro com a tesouraria do distrito, onde eles estavam determinados a continuar. Pinkerton foi enterrado duro pelo Mestre, os sobreviventes novamente passou o dia a explorar, e retornou em uma mistura de humor, ansiedade e esperança, que é parcialmente verdade que eles estavam agora perto de descobrir o que eles queriam e, do outro lado (com o retorno do escuro) estavam infectados pelo medo dos índios. Mountain foi o primeiro guarda, ele afirma que ele não dormiu nem se sentou, mas manteve o seu relógio com vigilância constante e esforço, e foi ainda casualmente que (para ver as estrelas em seu tempo acabou) aproximou-se Atire a despertar o seu sucessor. Este homem (Hicks era o sapateiro) dormia no lado de sotavento do círculo, algo mais, portanto, que a barlavento, e em um lugar escurecido pela fumaça de sopro. Montanha inclinou-se e agarrou o ombro, a mão de uma só vez por alguns umidade pegajosa estava manchada, e (o vento quando aderência) fogueira brilhou na cama e mostrou-lhe, como Pinkerton, morto e escalpelado. 74

Ficou claro que eles tinham caído nas mãos de um deles único índio valente, às vezes depois de um dia de jogo, e apesar da viagem incansável e relógio sem dormir, continuar a acompanhar o seu progresso, e roubar um couro cabeludo cada site descansar. Após esta descoberta, os caçadores de tesouro, e reduzido a uma meia dúzia de pobres, caiu um mero desespero, algumas coisas necessárias foram apreendidos, e deixar o resto de sua propriedade, absoluto fugiram para a floresta. Seu fogo ainda está queimando e deixou seu parceiro morto insepulto. Durante todo o dia não parar de fugir, comer na estrada, a mão à boca e, como temia o sono, eles continuaram movendo-se aleatoriamente, mesmo nas horas de escuridão. Mas o limite da resistência do homem logo é alcançada quando descansou no passado era a dormir profundamente, e quando acordou, descobriu-se que o inimigo ainda estava em seus calcanhares, e da morte e mutilação havia novamente reduzida e deformado seu negócio. 75

Com isso eles se tornaram atordoado, que havia perdido o seu caminho no deserto, suas lojas já estavam se esgotando. Com novos horrores, é supérfluo que eu deveria inchar essa narrativa, é muito longo. Basta dizer que uma noite, quando ele finalmente passou inofensivo e podia respirar novamente com a esperança de que o assassino tinha finalmente abandonou sua perseguição, Secundra montanha e eles estavam sozinhos. O comerciante está firmemente convencido de seu inimigo invisível era um guerreiro de seu próprio conhecimento, e que ele mesmo foi salvo por favor. Mercy explica Secundra propagação porque pensava-se que a Índia Oriental a ser louco, em parte, do fato de que, por meio de todos os horrores da fuga e, enquanto outros estavam jogando sua própria comida e armas, continuou Secundra cambaleando para a frente com uma enxada no ombro, e em parte porque, nos últimos dias e com um alto grau de calor e fluidez, sempre falando de si mesmo na sua própria língua. Mas ele estava são o suficiente quando se trata de Inglês. 76

"Você acha que ele vai ficar fora muito longe?" Ele perguntou, sua segurança despertar abençoado. 77

"Peço a Deus assim, eu penso assim, atrevo-me a acreditar que sim", respondeu a montanha estava quase incoerente, descrevendo a cena para mim. 78

E de fato era tão estridente que até que, na manhã seguinte, ele encontrou, dificilmente poderia ter certeza se ele tinha sonhado, ou se era um fato que teve Secundra depois virou diretamente para e voltou sem um palavra em suas trilhas, deixando o rosto com estes solidão inverno e à fome, ao longo de um caminho em que cada etapa foi com um corpo mutilado apedrejado milhas. 79

Nota 1. Rasgue-marcado. [Voltar]





Shakespeare · Bíblia · Santos · Anatomia · Clássicos de Harvard · Lit. História · Citações · Poesia

© 1993-2013 · [Top 150]

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Feedjit